ANT Forum

Ne kadar iyi çevrilirse çevrilsin bazı anlamların kaybolduğunu düşünüyorum. Özellikle kelime oyunları ve kültürel referanslar zorlayıcı. Çevirmenler burada denge kurmak zorunda kalıyor. Okuyucu olarak bunun farkına varmak önemli. Sizce tamamen doğru bir çeviri mümkün mü?      

İlk defa manga çevirilerini incelerken https://mangaokutr.com/blog/manga-cevirilerinde-karsilasilan-zorluklar-ve-yerellestirme-sureci/ makalesiyle tanıştım, yerelleştirmenin ve dil uyarlamasının ne kadar zor olduğunu görmek çok öğreticiydi, çevirmenlerin emeğini görmek beni şaşırttı ve daha çok takdir etmemi sağladı.